サマー・カニバル
パティ・スミス
1996/6/1
♪ぐううううううううううっ♪
 「すごい音だな。なんだ腹の鳴る音か？」
「にゃああああ」
 「腹減った
だって。」
「きゅううううううん」
「お腹と背中が
だって。」
「みょん」
「くっつくぞ
だって。」
 「わんわん」
「もうくっついてる
だって。」
「この糞暑いのによくもまあそんな食欲が。」
 「にゃ」
「子供は
だって。」
 「きゅ」
「育ちざかり
だって。」
「わんわん」
「喰わねば死ぬ
だって。」
「そうなの。そんなに言うんなら・・・ごそごそ・・・
何も持ってねえや。
ワシが持っとるのは音楽だけ！
てことで
長いことお待たせいたしました。
毎度おなじみ食欲のレコ屋でござーい。
今日持ってまいりました大食いのお宝はあああああ
サマー・カニバル
SUMMER
CANNIBALS
パティ・スミス
PATTI SMITH
さあ夏の食い放題だ。」
「ご説明いたしましょう。」
「30分2340円か？」
 「パンクの女王、パティ様です。
Patricia Lee "Patti"
Smithさま、1946年12月30日シカゴ生まれ、
積極性、じっくり決断後即決行、山羊座射手座寄り。
70年代ニューヨーク・パンク・シーンを牝馬席巻し
だって夜だからをはじめチャートをも嵐巻き起こした末
歌にも唄った
1980年愛夫、元MC5のギタリスト、フレッド・”ソニック”・スミス師と結婚、
荒井由実さんとは真逆で姓を変えたくなかったから結婚したとか冗談言ってたそうです。
でそれをきっかけにすっぱりと引退、何と専業主婦になるとゆう荒技に出て
復活したのは1988年”Dream
of
Life”アルバムで。
しかし
1994年11月4日に心臓発作でフレッド師死去、
直後に兄弟のトッド氏死去、
1989年の写真家のロバート・メイプルソープ師、
1990年のバンドのピアニスト、リチャード・ソール師、
1994年のカート・コバーン師、
立て続けに見舞われた親しい友人や仲間の不幸に供える為に8年ぶりに立ち上がるは
1996年6月18日発売6作目アルバム
ゴーン・アゲイン
Gone
Again
そこよりカット6月1日発売が
サマー・カニバル
SUMMER
CANNIBALS
作はPatti Smith, 亡き夫Fred
Smith師、
プロデュースはMalcolm Burn, Lenny Kaye組、
ギターにSperbsことBrian
Sperber師、
Musical Saw – Rick
Kiernan師、
そして
唸るのみのギターでトム・ヴァーライン師！！
追悼なんぞ生やさしいもんじゃない血まみれの哀しみです。
英国チャート
5回目のヒットで、最後、
1996年8月24日75位初登場、次週8月31日85位。2週。」
「たむけの花束を贈らさせてください。」
https://youtu.be/vBJtS3IhwCY
♪
I was down in
Georgia
私はジョージアにいた
Nothing was as real
何ものも現実とは思えず
As
the street beneath mu feet
足元の通りでは
Descending into
air
空気中に降下してゆく
The cauldron was a'bubbling
大釜は煮立っていた
The
flesh was lean
肉は赤身肉だった
And the women moved
forward
女たちは前に進んだ
Like piranhas in a
stream
激流のピラニアの如く
They spread themselves before
me
奴らは私に自らを供した
An offering so sweet
甘き甘き膳
And they
beckoned
そして招く
And they beckoned
招いたのだ
Come on
darling eat
さあダーリン、喰え
Eat the summer
cannibals
喰うのだ夏の人食い人種ども
Eat
喰え
eat
喰え
eat
喰え
You eat the
summer
cannibals
お前は喰うのだ
夏の人食い人種ども
Eat
喰え
eat
喰え
eat
喰え
They
circled around me
奴らは私の周りを廻った
Natives in a
ring
輪になっている土人ども
And I saw their souls
a'withering
私は奴らの魂が腐っていくのを見た
Like snakes in
chains
鎖でつながれた蛇のように
And they wrapped themselves around
me
奴らは自らを私の周りに包み込んだ
Ummm what a
treat
うーーーん、素敵なご馳走
And they rattled their
tales
そして奴らは自らの物語をまくしたてた
Hissing come on let's
eat
シーッ！さあ喰おうぜ
Eat the summer
cannibals
喰うのだ夏の人食い人種ども
Eat
喰え
eat
喰え
eat
喰え
You eat the
summer
cannibals
お前は喰うのだ
夏の人食い人種ども
Eat
喰え
eat
喰え
eat
喰え
I
felt a rising in my throat
私は戻しそうになった
The girls a'saying
grace
娘どもは神のご加護だと言う
And the air the vicious
air
空気、邪悪な空気が
Pressed against my
face
私に顔に押し付けられる
And it all got too damn much for
me
すべてが私にはあまりにも耐え難きものだった
Just got too damn
rough
あまりに耐え難き所業
And I pushed away my
plate
皿を払い除けた
And said boys I've had
enough
そして少年たちに言った
もうじゅうぶんいただいたわ
And I laid upon the
table
そして私はテーブルに横たわった
Just another piece of
meat
次の肉として
And I opened up my veins to
them
私は彼らに自分の静脈を切り開いた
And said come on
eat
そして言った
さあ喰え
Eat the summer
cannibals
喰うのだ夏の人食い人種ども
Eat
喰え
eat
喰え
eat
喰え
You eat the
summer
cannibals
お前は喰うのだ
夏の人食い人種ども
Eat
喰え
eat
喰え
eat
喰え
You
eat the summer
cannibals
お前は喰うのだ
夏の人食い人種ども
Eat
喰え
eat
喰え
eat
喰え
You
eat the summer
cannibals
お前は喰うのだ
夏の人食い人種ども
Eat
喰え
eat
喰え
eat
喰え
I was down in
Georgia
私はジョージアにいた
Nothing was as real
何ものも現実とは思えず
As
the street beneath mu feet
足元の通りでは
Descending into
hell
地獄へ墜ちていく
So
だから
Eat
喰え
eat
喰え
eat
喰え
You
eat
お前は喰うのだ
Eat
喰え
eat
喰え
You
eat
お前は喰うのだ
Eat
喰え
eat
喰え
Eat
喰え
eat
喰え
eat
喰え
あっ
うぅ！
♪
「どうだ何か喰うか？」
「にゃきゅわわーーん」
「怯えきってるよ。」
「すまん。」
（山）2017.8.25
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
ろっくすパティ・スミス姉御のページ
資料
英語資料
−−−−−−−−−−−−−−−
僭越ながら
ウチのバンド、Lovers
Holidayの曲です。
お聞きくだされば幸いです。
http://www.youtube.com/playlist?list=PL3A8FE17D2271FEAA
−−−−−−−−−−−−−−−−−
.
|
