*72年作品。アイランド・レーベルで何をやっても売れなくて解散しよかなあなんて言ってたモットにボウイさんが、「がんばれー。わいが曲提供してプロデュースするけんね。」って応援してくれてそんならばと半分やけくそ[(^o^)]で作ったとゆう作品でございます。無心になったのが良かったのかボイちゃんが余計なことしなかったのが良かったのかそれまでのアルバムが嘘のように、すっきりとした音となりました。そして全ての人が鳥肌立てる瞬間、２から３の「すべての若き野郎ども」に移るその瞬間でモットの成功は約束されたのです。全体としては当時聴いても地味だなあと思ったもんですが、何ともスルメイカなのでしゃぶると味がどんどんと。ＲＣサクセションの好きな方はジャッキン・クローカスをお聴きね。ネタです。さらにワン・オブ・ザ・ボーイズ」で「キャント・ゲット・イナフ」のリフ・「レディ・フォー・ラブ」ミック・ラルフス・ボーカル・ヴァージョン!なのでバッド・カンパニーのファンにはたまらんものあります。ストーンズ・チルドレンのバイブルだ。

↑オランダ盤

ジャーキン・クローカス
モット・ザ・フープル
1973/1/19

♪こんこんこんこん、こんこんこんこん♪

「なんだ？木魚か？盆にはまだ早いが。」



「にゃあああああ」

「何聞いてるんだおめえ、違うだろが。

だって。」



「きゅわあああああああん」

「何聞いてるんだおめえ、これはカウベルだろが。

だって。」

「わんわん」

「カウベルだろが。
だって。」

「そうかカウベルか。見りゃわかるわな。で、何の歌を叩いてるのだ？」

「にゃ」

「決まってるだろ。
だって。」

「きゅ」

「グランド・ファンクだ。
って。」

「わんわん」

「アメリカン・バンドだ。
って。」

「アメリカン・バンドはとうの昔にやってるんだよ。」
http://rocksblog.seesaa.net/article/16840652.html

「おいちゃん、何、泣いてんの？」

「まだやってないと思ってたんだよ。」

「じゃあ今日はもう帰るの？」

「帰ります。」



「土曜日なのに、また来ました。」

♪こんこんこんこん、こんこんこんこん♪

「なんだ？木魚か？盆にはまだ早いが。」



「にゃあああああ」

「何聞いてるんだおめえ、違うだろが。

だって。」



「きゅわあああああああん」

「何聞いてるんだおめえ、これはカウベルだろが。

だって。」

「わんわん」

「カウベルだろが。
だって。」

「そうかカウベルか。見りゃわかるわな。で、何の歌を叩いてるのだ？」

「にゃ」

「決まってるだろ。
だって。」

「きゅ」

「グランド・ファンクだ。
って。」

「グランド・ファンクじゃないだろう。グランド・ファンクじゃないだろう。」

「ジャック・バウワー並みの迫力で迫ってるから違うの言ってやりな。」

「わんわん」

「スウィート・ジェーンだ。
って。」

「そうそう、それそれ。



って
長いことお待たせいたしました。毎度おなじみカウベル大好きレコ屋でござーい。
今日持ってまいりましたカンカンやるには絶好のお宝はあああああ


↑ポルトガル盤

スウィート・ジェーン
Sweet Jane
モット・ザ・フープル
Mott the Hoople


↑ポルトガル盤裏

とんとん。」

「それってルー・リードの曲じゃないの？」

「あれじゃカンカンできないからモットのなの。」



「ご説明しましょう。」

「おうどうしてポンポンなのか教えてやれ。」

「時は1972年。デヴィッド・ボウイ師の心優しい協力でグラム入りすることになりますモットの
大傑作5作目スタジオ・アルバム



すべての若き野郎ども
All the Young Dudes

から1972年8月12日からの
表題曲全英3位、米37位のウルトラブレークヒット
http://rocksblog.seesaa.net/article/13171749.html
http://rocksblog.seesaa.net/article/403594705.html
そして

素直にイギリスで出したら大ヒット間違い無しなのに何故かカナダ、西ドイツそしてアメリカ限定で出して
しかも米最高位96位とズッコケた第2弾

新しき若者たち
One Of The Boys
http://rocksblog.seesaa.net/article/101415213.html
http://rocksblog.seesaa.net/article/413027295.html

に続いて
性懲りも無くまた一部欧州、米限定で出して
今度はノン・チャートの幻第3弾シングルです。
オリジナルは
ヴェルヴェット・アンダーグラウンド
最後のルーさん参加の
1970年11月発売4作目アルバム



Loaded
収録、唯一シングルカット、



ヒットするようなバンドではありませんから当然ノンヒットな

The Velvet Underground - Sweet Jane



https://youtu.be/nkumhBVPGdg


です。」

「ピロピロしてるね。」

「しかも腰だめでじっくり版なり。」

「それをとにかくルーさんの熱狂的ファンだったプロデューサーのボイちゃんの強力推しだったかと思います。
重大なアルバム1曲目の役目を仰せつかり
新生モット宣言を高らかに雄叫びする・・・」



「その雄叫びに花買ってください。」

Mott The Hoople Sweet Jane


↑米盤

https://youtu.be/A5UHI1PtYS8


♪

Standing on the corner
　街角でぶっ立って

Suitcase in my hand
　俺の手にはスーツケース

Jack is in his corset and Jane is in her vest
　ジャックはコルセット着用、ジェーンはベストを着てる

And me I'm in a rock and roll band
　で俺か、俺はロックンロール・バンドにいるのだ


Riding in a Stutz Bearcat Jim
　ジムってクラシックカーを乗り回してよ

Those were different times
　まるで時代錯誤じゃねえか

And the poets studied rules of verse
　詩人の連中は韻の踏み方を探求し

And all the ladies rolled there eyes
　ご夫人たちは皆、目をきょろきょろさせておった



Sweet Jane
　スウィート・ジェーン



Sweet Jane
　スウィート・ジェーン



Sweet Jane
　スウィート・ジェーン


Now Jack he is a banker
　で今やジャックは、奴は銀行員になった

And Jane she is a clerk
　そしてジェーンは事務員に

And they're both saving up all their money
　連中は二人とも有り金まるごと貯金してやがる

And when they come home from work
　奴ら、仕事から帰ると

Sitting by the fire
　暖炉のそばに座って

Radios a-play
　ラジオが流してる

A little classical music for you kids
　ちょいとしたクラシックをアンタらのためにな、ははん

To the march of the wooden soldiers
　木製兵隊人形の行進のために

and you can hear Jack say
　で、聞こえるだろ、ジャックが言う言葉が




Sweet Jane
　スウィート・ジェーン



Sweet Jane
　スウィート・ジェーン



Sweet Jane
　スウィート・ジェーン


Some people like to go out dancing
　出かけて踊るのが好きな連中もいりゃあ

Other people they got to work
　仕事しやがる連中もいる

And there's always some evil mothers
　で、いつだって意地悪りぃ母親がいて

I tell you life is just full of dirt
　俺はお前に言うのさ
　人生てのは肥溜めみてえなもんだって


And the women never really faint
　女はマジで気絶したりしやしねえし

And the villains always blink their eyes
　悪い奴らはいつだって目をしばたかせている

And children are the only ones that blush
　恥を感じられるのは子どもたちだけ

And that life is just to die
　そんなわけで、人生ってのはただ死ぬためにあるもんだわな


But anyone who had a heart
　だがハートを持ってる者なら誰だって

He wouldn't want to turn around and break it
　振り向いてそいつをぶっ壊したりしたくねえんだ

And anyone who ever played a part
　で、これまで加担した者なら誰だって

He wouldn't want to turn around and hate it
　振り向いてそいつを憎んだりはしたくねえんだよ




Sweet Jane
　スウィート・ジェーン



Sweet Jane
　スウィート・ジェーン



Sweet Jane
　スウィート・ジェーン



Sweet Jane
　スウィート・ジェーン



Sweet Jane
　スウィート・ジェーン



Sweet Jane
　スウィート・ジェーン



Sweet Jane
　スウィート・ジェーン



Sweet Jane
　スウィート・ジェーン



oh my sweet Jane
　ああ、俺のスウィート・ジェーン



ギタア

♪

「テンポアップしてカウベル、バチはまりだね。
さあ
お前ら、思いきし叩け。」



♪こんこんこんこん、こんこんこんこん♪

「喜んでるよ。」

「これぞ一度ロックン・ロールの夢破れし者どもが再生するに相応しきフェニックス・ナンバーなのだ。」

「で、裏がまた強力です。
アルバムＡ面最後5曲目のモット・ファンに絶大なる人気を誇る
イアン・ハンター師匠作、
渾身の

ジャーキン・クローカス
Jerkin' Crocus

このシングルはリャン面Ａ面なのです。」


↑米盤

https://youtu.be/bQXcwogHe6g


♪



Old man Tyler had a crash in his car
　ジジイのタイラーはテメエの車で事故ったぜよ

Down on the fortune highway
　運命のハイウェイを走行中

Doctor said it was his cruel sick heart
　医者が言うには
　そいつは奴のズタボロの病んだ心臓のせい

Didn't go to church on Sunday
　日曜に教会に行かなかったからだね



Oh your pace is going to knock you dead
　嗚呼、アンタは自分のスピードにもうメロメロ

Out of the race you got time to spare
　レースから外れりゃ少しは暇が出来るってもんなのに

Jerkin' Crocus is the cause of the cross you bear
　馬鹿女クロッカスがアンタが耐えてるはりつけ十字架の原因


Didn't you wish you were there
　アンタはそこにいたいと願ってなかったのか？



I know what she want
　俺は知ってる、アイツが欲しいもんを

Just a lick of your ice cream cone
　アンタのアイスクリームのコーンをほんのちょっとだけだ

I know what you say
　わかってる、アンタが言ってること

Pappas in bed well hey, hey, hey
　パパがやってるんだろ、
　そうか、ヘイヘイヘイ



When he got stuck with a hole in his head
　奴がテメエの頭に空いた穴ぼこに難儀してたとき

She asked to try it my way
　アイツは俺のやり方でやってみなさいよって言ってただ

Get down low with all that haughty jive
　しょーもないジャイヴで凹んでりゃいいんだよ

You don't know what it's like, babe
　お前にゃそいつがどんなもんかわかんねえんだろが、ベイブ


Oh oh oh it's getting down around here
　おおーおー、しょうもねえなこの辺りは

I got nothing to hide I'm too tired to fear
　隠れるとこもありゃしねえ
　ビクビクするにも疲れちまってできやしねえ

Jerkin' Crocus didn't kill me but she sure came near
　馬鹿女クロッカスは俺をぶっ殺しやしなかったが
　アイツは確実に近くにいやがったんだ


She's a nads puller
　アイツは金玉潰し



I know what she want
　わかってるぜアイツの欲しいもんは

A judo hold on a black man's balls
　黒人の金玉を柔道の押さえ込みすること

And I know what you think
　わかってる、お前が思ってることは

Ease over baby, going to rock that thing
　力を抜くんだベイベ、ぶち込むんだから


Alright
　よっしゃあ



ギタア！！

おうん

I know what she want
　俺は知ってる、アイツが欲しいもんを

Just a lick of your ice cream cone
　アンタのアイスクリームのコーンをほんのちょっとだけだ

I know what you say
　わかってる、アンタが言ってること

Pappas in bed well hey, hey, hey
　パパがやってるんだろ、
　そうか、ヘイヘイヘイ



I know what she want
　知ってるさ、アイツが欲しいもんは

A judo hold on a black mans bones
　黒人の体の上で柔道の押さえ込みだろ

I know what you think
　わかってる、お前が思ってることは

Ease over baby, going to rock that thing, alright
　力を抜くんだベイベ、ぶち込むんだから、よっしゃあ


C'mon Jerkin'
　来いやジャーキン

C'mon Jerkin'
　来いやジャーキン

I know
　わかっとるでぇ

No no no no
　のお・・・のお・・・のお・・・のお・・・

Alright!
　よっしゃあ

I know
　わかっとる

That's better
　こりゃこっちのほうがええわ



No no no no
　ノノノノー




That's much better
　こりゃそうとうええわ




あは



♪

「うぎゃあ。訳しづれぇよー。」

「ジャーキン・クロッカスって人の名前？」

「そう解釈した。森の石松とか桶屋の鬼吉とか駱駝の馬みたいに呼び名だな。
ジャーキンとは”馬鹿”とか”アホ”とかの意味もある。」

「で、あれにそっくりじゃん。ストーンズの。」

「ブラウン・シュガーだろ。



http://rocksblog.seesaa.net/article/356806801.html

https://youtu.be/zMJlS0_Oe8A


そっくりなのも当たり前、
歌詞を見りゃあ一目瞭然

http://rocksblog.seesaa.net/article/25927258.html

モットのは
憧憬アンサー・ソングなのだ。」

「だからドスケベ合戦なんだ。」

「キモはそれに留まらずどうしょもなくモットだってとこ。
ドラムは丸太だし、ベースはぐいごだし、ギターはどうしょもなくラルフスだし、
オルガンはレズリーで唸りまくって
ハンター師匠はフラット歌唱でばんばん、
いかにもスタジオ録音で、落ち着いていながらナチュライ・ハイで
聴き返すたびにハマりまくるこの名盤の名盤たる由縁、
この気だるさはここだけで出会えるだよ。」

（山）2015.7.31

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−







−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

ろっくすMOTTのページ

資料

英語資料

English Here

.
−−−−−−−−−−−−−−−

閲覧ありがとうございます。
僭越ながら
ウチのバンド、Lovers Holidayの曲です。
お聞きくだされば幸いです。

http://www.youtube.com/playlist?list=PL3A8FE17D2271FEAA


−−−−−−−−−−−−−−−−−



.